Jeg kan ikke se hende.
Der er vagtskifte. Giv det lidt tid.
Er I sikre på det her?
Ja, det virker altid.
I øvrigt, så er hende her vild med Lynch.
- Elsker ham. - Jeg er sød.
Er det... Er det hende?
Pis.
Parker, kunne du ikke,-
- gå derned og se lidt lækker ud,-
- og smile lidt?
- Hvem? Mig? - Ja.
Nej.
Nej, det er det du kan.
Det eneste du behøver at gøre er, at gå der over og sige noget i stil med, -
- "Hej. Mig og mine venner..."
Veninder. Sig veninder.
"Mine veninder og jeg har bare, helt glemt vores kreditkort, -
- så vi kan ikke købe liftkort derovre fra."
"Så kan I hjælpe os?"
Det er så latterligt.
- Giv mig mine penge tilbage. - Dine penge.
- Det fungerer ikke. - Tag dem. Start på 50.
Det er hvad den anden pige, plejer at opkræve.
Og så må du arbejde dig op, hvis det er nødvendigt.
- Dan... - Kig på mig.
Du klarer det.
Parker, det har du tjek på.
Ja, hvad er det værste der kan ske?
Han siger nej.
Og det gør han ikke. Det er der aldrig nogen som har gjort.
Dan, du gør det. Jeg føler mig dum.
Slap af, okay?
Jeg lover dig, at du nok skal klare den.
- Hvorfor mig? - Fordi du er en pige.
En smuk... Du er en smuk pige.
Og du har et sødt smil.
Bare...
Sådan.
Sådan. Tag ham.
- Kom nu ind i kampen. - Okay.
Kom nu.
Information til alle skiløbere.
Den sorte pist er nu åben. Undskyld ulejligheden.
Hej.
Kan jeg låne en cigaret?
- Mit navn er Parker. - Jason.
Sejt. Min bror hedder også Jason.
Fedt.
Ja, nu skal jeg nok lade være med at spilde din tid,-
- fordi du virker som en meget travl mand.
Det her kommer til at lyde meget dumt.
Der er bare lige det, at mine veninder og jeg-
- har taget turen hele vejen op fra Salem State.
Jeg var fjolset der sagde, at jeg nok skulle betale-
- for alle tre liftkort, på min mors kreditkort.
Men jeg har glemt kortet på tankstationen.
- Ja. - Nej, jeg mener...
Jeg har penge.
Jeg har bare ikke nok til, alle tre, hvis du forstår?
- Hvor meget har du? - 50?
Jeg kan miste mit job.
Nej. Nej, han falder ikke for det.
Jo, han gør. Hold mund.
Enten så arbejder han for... Hvad kalder man det.
- Minimum. - Mindsteløn.
- eller også gør han det for, mindstelønnen,-
- plus en smule mere.
Jeg ved godt hvad jeg ville gøre.
Hun skulle bare ud og stå på, ski i dag, hva?
Du sagde at det ikke gjorde noget.
Det gør det heller ikke.
Jeg mener bare, at vi ikke har set dig -
- på Fezzywigs til billig øl,-
- siden sidste semester, og du kom heller ikke til footballkampene.
Vi så da football sammen i sidste uge.
10 minutter, Dan.
Kampene varer længere end 10 minutter.
De består af en hel masse 10 minutter.
Jeg har en kæreste nu.
Jeg ved ikke hvad jeg skal gøre ved det.
- Undskyld. - Ved du hvad? Det er helt okay.
Jeg... Jeg siger bare,-
- at Hollistonbjerget, var det vi havde sammen.
Og hun kan ikke en gang følge med, så det virker lidt underligt.
- Hun er blevet bedre. - Ja, klart.
Nu føler jeg mig som et fjols.
Hvis du har et problem med det, sal du sige noget.
Nej, nej det er ikke noget problem. Bare glem at jeg sagde noget.
Undskyld.
Information til alle skiløbere.
Hollistonbjerget er åbent, næste fredag og frem til søndag.
Hent jeres liftkort nu, og undgå at stå i kø.
Okay.
Det klarede du godt. Jeg er stolt af dig, Parker.
- Det klarede jeg fint ikke? - Du klarede dig udmærket.
Hvor er resten af mine penge?
Der er ikke nogen.
Har du givet ham alle 100?
Ja. Han ville ikke gøre det for 50.
Okay, hvad skete der med alle tallene mellem 50 og 100?
Som for eksempel 51?
Eller 75?
Dan, du gav mig to halvtredsere.
Skulle jeg have bedt om byttepenge?
Det ville jeg have gjort.
Det er stadig meget billigere end at betale for liftkort, ikke?
Jeg ville helt sikkert have spurgt efter byttepenge.
Hej.
Veninder?
Hvad så?
Se lige de fjolser der betaler fuld pris for deres liftkort.
Ikke os.
På grund af dig, skat.
Så nu er jeg din skat?
Det kalder du mig aldrig.
- Sådan er jeg ikke. - Hmm.
Han kalder mig Parker.
- Det hedder du. - Det ved jeg godt.
Men det er meningen du skal kalde mig noget sødt som skatter eller søde.
Jeg var sammen med en pige, sidste semester,-
- som kaldte mig mit efternavn, når vi var i seng sammen.
Det var meget mærkeligt.
Hun ville sige noget i retning af "Åh, Lynch, dit hår er så blødt."
"Tag mig hårdere, Lynch."
Jeg gav det til Dan i stedet for.
Ja, jeg kunne kalde dig O'Neil.
Du rører heller ikke nok, ved mit ansigt.
Tredje hjul.
- Pas på, Lynch. - Det er ikke mig der dater dig.
Du behøver ikke at få mit liv til at stinke.
Nej nej.
Der er ikke nogen som har nævnt noget om at du får mit liv til at stinke, -
- søde.
Dan fortalte mig at du er blevet bedre på snowboardet.
Det ved jeg nu ikke.
Sidste gang var jeg ret god, ikke?
Ja. Ja, du er ved at blive bedre.
Du vælter ned på røven, når man står på snowboard.
De første par gange vælter man.
Derefter er det let. Det er lige som at cykle.
Hvornår dropper du de rådne ski?
- Hvad nu? - Hvad?
Snowboards er bare for smart for mig.
Det er et modefænomen. Om 10 år er de væk.
Ja, det er det samme de sagde om rapmusik.
Sandt nok.
Kan I dufte den friske bjergluft?
Det dufter en smule som...
- kræft.
Ved du hvad? Jeg er så træt af folk der ryger hash,-
- som skal blande sig i mine cigaretter.
I det mindste så gør hash noget godt for dig.
Ja, cigaretter er bare ulækre. Især når det er koldt.
Lugten hænger fast i dig. Det lugter,-
- som et askebæger. En gammel mands brugte tandtråd.
En gammel mands....? Hvordan fanden finder du på den slags?
Okay, har du nogensinde lugtet til din tandtråd?
Nej, det har jeg aldrig gjort.
Aldrig.
Det er ulækkert.
- Hvorfor er jeg venner med dig? - Jeg ved det ikke.
Lad mig lige få et sug.
Ved I hvornår vi er tilbage?
Fordi jeg har to ugers kapitler der skal læses.
Åh nej. Hun brød den første regel.
Parker, du brød den første regel.
Hvad?
Du må ikke tale om virkelige ting når vi er heroppe.
Hele meningen med at være her, er at glemme alt det lort.
- Vi skal bare slappe af og nyde det. - Okay.
Det må du rode med, når du kommer hjem.
Okay, men jeg har...
Okay, hvad er det for en nar, der ikke kunne finde ud af at komme på liften?
- Hvad fanden, ikke? - Makker.
Flot. Råb lidt mere.
- Hallo! - Har I det sjovt deroppe?
Parker, det er okay.
Er der nogen der er bange for højde?
- Nej. - Nej?
Så det generer dig ikke hvis jeg gør dette?
- Stop det! - Vær ikke dum.
Stop.
Undskyld.
Skat, skør ting.
Kun en af disse ting er nogensinde faldet af en stolelift før.
Okay, points for at kalde mig skat.
Men du har lige gjort det statistiske.
Ja, og statistikker virker ikke på rygere.
Kom nu. Vi betaler godt for det.
Afsted!
Faktisk, betalte jeg gode penge.
Jeg betaler tilbage, så det er det samme.
- Okay. - Okay.
Vil du have dem nu?
Sådan.
Er I klar?
Hvorfor skal jeg have hjelm på?
Sikkerhed frem for alt.
Men I har ikke hjelm på.
Kun børn bruger hjelm.
Det er fordi de stadig lærer, -
- som dig.
Jeg vil ikke skændes om det.
Bare tag den på. Her.
Nej, Dan, jeg vil ikke...
Selv de dygtige bruger hjelm.
Der er ingen der gør grin med dem.
I gør det kun for at gøre grin med mig.
Nej, slet ikke.
Sikkert.
Nej, jeg synes kvinder med hjelm er lækre.
- Ikke? - Jo.
- Har du brug for hjælp? - Tror du?
Ja, det ser ud til dine spænder er lidt løse.
Kom så, jeg skal nok få dig op.
Sådan.
Jeg strammer lige disse for dig.
- Tak. - Ingen problem.
Se lige Lynch.
Ja, se lige. Han er en kvinde magnet.
- Er det bedre? - Ja, meget bedre.
Hvad fanden laver du?
Hvad er dit problem?
- Jeg prøver at hjælpe hende. - Ryan!
Han var efter dig.
Nej, jeg kan godt passe på mig selv.
Smut nu bare. Jeg kommer lige om et øjeblik.
Det er jeg ked af.
Han kan være sådan et svin.
Jeg forsøgte blot at hjælpe.
Jeg ved ikke hvordan jeg skal slå sådan en fangst.
- Er du okay? - Ja.
Tak for hjælpen.
Det er jeg ked af.
- Jeg hedder Shannon. - Joe.
Shannon, kom så.
Det var dejligt at møde dig.
- I lige måde. - Jeg må gå.
- Held og lykke. - Tak.
Jeg var tæt på at banke ham.
Det ved jeg, Lynch.
Han er et svin.
Han var seriøst et fjols.
Hvorfor snakker vi ikke om hvor hårde I er, nede for enden.
Jeg er hård.
Det ved jeg, skat.
Kom her.
Hvad?
Hun har fortalt dig det?
Ja, vi skal til Okemo, Killington.
Vi skal bare nordpå.
- Vi vil væk, for en tid. - Lad os gøre det.
- Jul, dig og mig. - Fint.
Det er ikke som ude vestpå, -
- hvor det er som en reklame.
Man skal med tre lifte for at -
- komme til toppen, det er som perfekt sne.
Lad os være ærlige, sådan bliver det ikke.
Nu vi snakker om god skitur, -
- at glide ned at kaninbakken har været sjovt hele dagen, -
- men jeg ville gerne -
- prøve en ordentlig tur inden vi skal smutte.
Hvis du selv vil køre en tur, -
- behøver du ikke blive sammen med os hele dagen.
Det er helt fint. Jeg siger bare -
- jeg gerne vil prøve noget sværere.
Det har været sjovt at se -
- Parker falde på røven hele dagen, -
- men det ville være fedt... At prøve en rigtig tur.
Jeg tror jeg har prøvet nok for i dag.
Jeg kan bare vente her hvis I vil køre videre.
- hvis I vil køre videre.
Det mente jeg ikke. Jeg mente det ikke sådan.
Det var ikke det jeg mente. Jeg ved ikke hvad jeg mente.
Jeg sagde jo jeg ikke behøvede at komme med.
Nej, Parker, jeg mente ikke at jeg ikke ville ikke have dig med.
Nej, han foreslog at du tog med.
Okay.
Det sidste jeg vil er at afbryde jeres herretid.
Jeg vil ikke blive sur.
Jeg kan lave en masse her.
Hvorfor giver I mig ikke nøglen, -
- så går jeg op og tjekker mine beskeder.
Ikke til skabet, nej. Du skal sidde her, -
- bare lidt. Kom her.
Det eneste du får, er en bunke beskeder fra din mor, -
- der klager sig over dit og dat.
Nej, jeg vil ikke give dig nøglen.
Undskyld, hvis jeg ødelagde jeres dag.
Det gjorde du ikke. Det gjorde du virkelig ikke.
Du missede hele samtalen før du kom her, hvor jeg sagde...
Hvad sagde jeg?
Jeg sagde "Det her har været virkelig fedt.
Jeg er glad for vi havde denne chance -
- for at være sammen alle tre."
Hvad?
Jeg mener, jeg har set dig falde et par gange i dag.
Men Dan, jeg tror det tog ham tre måneder, -
- før han overhovedet kunne stå op, uden at se åndssvag ud.
Ikke for at genere dig. Det er bare sandheden.
Joe.
Jeg skal nok indhente jer.
- Hej. - Hej.
Jeg ville bare undskylde.
Ja, det er ikke så slemt.
Han er bare heldig med han ikke gjorde mig gal.
Jeg er kun halvt så stor som din kæreste.
Eks. Han er min ekskæreste.
Vi prøver bare stadig at være venner.
Som du kan se går det ikke så godt.
Nej?
En del af os var enige om at skulle på skitur denne weekend.
Det er en helt anden historie, og jeg vil ikke forsinke dig.
Men det var bare virkelig flovt, og jeg vil bare gerne sige undskyld.
Ingen problem.
Er du her næste weekend?
Ja, formentlig.
Min værelseskammerat og jeg kommer herop hver, -
- søndag, så vi ses nok.
Det ville være rart.
- Okay. - Så ses vi.
- Fint. Godnat. - Godnat.
Ved du hvad?
Jeg kan jo bare få dit nummer, så jeg ved hvornår jeg kan fange dig.
Ja, selvfølgelig.
Pis, jeg står ikke på ski med en telefon. Har du en kuglepen?
Jeg står ikke på ski med en kuglepen.
Okay, ved du hvad? Bare kom med det.
Jeg har en god hukommelse.
Jeg har røget hash 500 gange, -
- så jeg kan godt.
Hvordan kan de have råd til at lukke tidligt?
I har kun åben tre gange om ugen.
Hvorfor skriver du ikke et brev?
Hvorfor giver du mig ikke mine penge tilbage?
Hvilke penge?
Vi har kun haft fire ture.
Vil du give os en chance?
830.
- Hvad? - Bare husk 830.
- Bare en mere tur? - Desværre.
Jeg ville give dig flere penge, men jeg har givet dig dem alle.
Hej, har du en kuglepen?
Det er ikke pengene. Der er uvejr på vej.
Vi forsøger at rydde bjerget.
Der er ikke noget jeg kan gøre.
Okay, hvad hvis vi kører direkte ned?
Som det hurtigste løb nogensinde?
Vi er lynhurtige.
Vi gav dig 500 kr.
Kom nu.
Vi beder dig.
- Hurtigt. - Som jeg sagde, lynhurtigt.
- Som vinden. - 7860.
For 500 kr. kunne han da godt have givet os lidt snor.
Det siger du ikke.
Jeg troede de havde åben til kl. 22 om søndagen.
Hvad er der sket med natteskiløb?
I Wachusett er det natteskiløb. Vi skulle have taget der hen.
Det er lidt som Quahs Hill, bare ikke så lamt.
Husker du de numre jeg fortalte dig?
830.
Se der, Lynch. Du har hendes nummer.
Hvad har He-man at sige til det?
Den fyr? Jeg er ligeglad. Man får skrumpepik af steroider.
Hvad er mine numre?
7860.
Husker du på det, Parker? 7860?
Nej.
- Vi lukker tidligt i dag, hvad? - Ja.
Pendergraph vil se dig på kontoret.
Noget med næste weekends planlægning.
Jeg skal ikke arbejde i næste weekend.
Det troede du da.
Kom nu, Rifkin, det er min brors polterabend.
Jeg skrev det ind for to måneder siden.
Snak med chefen om det. Han er på vej ud af døren.
Jeg er forlover.
Klar til at lukke ned?
Der er tre på vej ned.
Vent på dem og så kan du lukke.
Jeg vil ikke vente på at vi kommer tilbage til campen, med at spise.
Jeg er sulten.
Hvorfor spiste du ikke noget af den pizza.
Mener du det stykke pap med tomatsauce som I spiste?
Det er ikke pizza.
Det er ligesom rulleskøjtebane-fødselsdags-pizza.
Der er en Papa Gino på vejen tilbage.
Det er 15 minutter nede af bjerget.
Lækkert.
Så vil jeg spise en hel pizza for mig selv.
Se lige de gutter.
Vi skal helt sikkert over det hop denne gang.
Sidste løb, det skal være godt.
Hej, Sullivan.
Gør mig lige en tjeneste.
Jeg skal tisse helt vildt.
Hvad?
Det tager kun to minutter.
Røvhul.
- For guds skyld. - Det er bare vinden, Parker.
Mener du ikke baby?
Sidste stol har passeret.
Vi lukker her.
Lad os tage hjem.
Helt ærligt.
Det er mega koldt heroppe!
Vi har ikke tid til det pjat. Tak.
Nogen som kender en vittighed?
Hvad sagde den 14-årige fynbo -
- til sin far, da hun mistede sin mødom?
Gå væk, du maser mine smøger.
Ja.
Hvad er den værste tænkelige død?
Du er syg.
Ja, det er faktisk skræmmende, Dan.
Jeg tror, at blive spist af en haj, -
- ville være den værste måde.
Ikke som en af de surfere som bliver angrebet nedefra.
Som aldrig ser det komme.
Som plakaten fra "Dødens gab."
Tøsen på plakaten var lækker.
Var hun?
Det ved jeg ikke, hun var da nøgen og nøgne kvinder er lækre.
Hvad hvis man faktisk så finnen komme imod én?
Det ville være værre end at blive spist. Tror jeg.
Man ved at dette gigantiske dyr -
- kommer imod én, og det vil spise en levende.
Så du den video af den store hvide haj, som hopper op af vandet og æder en sæl?
Ja, derfor jeg kun svømmer i pool.
Jeg tror at brænde ihjel vil være den værste måde.
Både ja og nej.
De fleste dør af at de inhalerer røgen før ilden når hen til dem.
Det er fakta.
Jeg så det i tv i tre dage i træk, efter den 11. september.
De billeder de viste af folk som sprang ud fra bygningen.
Forestil dig hvor dårligt du må have det indvendigt, -
- for at overveje at hoppe, som den bedste mulighed ud derfra?
Ja, men de siger, når man hopper fra sådanne højder, stopper ens hjerte.
Så man mærker ikke man rammer jorden.
Hvad er den værste måde at dø, Lynch?
- Hvad? - Nej, nej.
Du har et svar på alting.
Hvad er din største frygt.
Det er nemt. Sarlacc pit.
Undskyld, hvad?
Sarlacc pit fra "Star Wars."
Blive fordøjet langsomt i over 1000 år. Værste død nogensinde.
Hvorfor har du aldrig en kæreste, Dan?
Hvorfor?
Luk røven.
Hvorfor kører vi stadig ikke?
Giv dem lige et minut.
Det er ingenting.
I Stowe sidste år, sad Sullet og jeg -
- fast i 25 minutter.
En fed kælling væltede på toppen og brækkede benet helt vildt.
Men hvorfor ikke bare få hende ind til siden, -
- og starte lortet igen, men nej, de måtte stoppe -
- og fejre det lige der.
Vi måtte alle blive på liften -
- og fryse røven i laser.
Til sidst, -
- kunne jeg ikke mærke mine fingre.
Helt ærlig.
Dette er noget lort.
- Gør du grin med mig? - Dan.
Jeg sked lidt i bukserne.
For ikke at lyve.
Hej!
Tænd det skide lys igen!
De har glemt os heroppe.
Ingen ved vi er heroppe.
De har ikke glemt os heroppe, okay?
Der er kameraer overalt.
- Hallo! - Hej!
Start liften igen, røvhuller! Vi fryser!
Åh, gud.
Hvad hvis de ikke kan få liften i gang?
Hvad hvis de alle er gået hjem?
Ved du hvad du skal?
Du skal stoppe.
Du skræmmer mig.
Husk mig på at slå kraniet i stykke på den liftmand.
Hvad sagde du præcist til ham?
Hvad? Ingenting. Jeg sagde intet.
Du må have pisset ham af.
Nok til at gøre dette.
Han ved vi er heroppe.
Hvorfor er lyset så slukket, Dan?
Er det en del af deres politik?
Slukke lyset og skræmme kunderne?
Jeg ved det ikke.
Måske de har strømudfald.
Det sker hele tiden.
De er ikke taget hjem. Det er for åndssvagt.
Dette er noget lort.
I værste tilfælde sender de en stige op eller noget, ikke?
I værste tilfælde kunne jeg hoppe.
Det har jeg gjort før.
Det er ikke så slemt.
Vi må af disse stole.
Vi kan ikke blive her.
Hvorfor kører liften ikke, Dan?
Du spiller psykopat og det vil ikke få liften til at køre, vel?
For guds skyld.
Råb ikke af mig.
Jeg ville heller ikke råbe.
Dette sker hele tiden, okay?
De kan ikke bare efterlade folk oppe i liften.
De må have nogle regler.
Hvilke andre?
Der var ikke andre før os.
De efterlader os ikke her en hel nat.
Det er det jeg prøver at sige.
Det er søndag.
Det er søndag, og de åbner ikke igen før fredag.
Vi vil hænge her hele ugen.
Åh, gud.
Vi bliver ikke her.
Hør på mig, Parker.
Der er intet skisted der ville lade det ske.
Lige meget hvor ringe de så end er.
Hallo!
Hjælp os, en eller anden.
- En eller anden. Hallo! - Hej.
- Slap nu af. - En eller anden!
Rolig nu. Det skal nok gå.
De tænder for strømmen, lige om lidt.
Vi kommer alle sammen til at grine af det her. Seriøst.
Jeg skal tisse.
Jeg skal tisse rigtigt meget.
Ja, så er vi to.
Ad, Lynch.
Jeg kaster op, hvis du hiver den frem foran mig.
Hvad vil du have at jeg skal gøre? Jeg skal tisse.
Hvordan skal jeg så gøre det?
Det ved jeg ikke. Løft den her op, og så buk dig ned.
Er du blevet skør? Få bøjlen ned igen.
Det er bare en sikkerhedsbøjle. Den har ikke rigtig nogen funktion.
Ja, men jeg kan godt lide at, sikkerhedsbøjlen er,-
- nede hvor den skal være.
Hvordan har du tænkt dig at tisse?
- Jeg kan godt holde mig. - I en uge?
Hvad? Det er hende der siger at vi skal være her en uge.
Jeg kan godt holde mig.
Okay, men det kan jeg ikke. Jeg tisser.
Ad, det er bare så ulækkert, Lynch.
Bare ærgerligt.
Jeg skal være heroppe, i minusgrader, -
- mens jeg venter på at den her legetøjslift begynder at virke.
Ah.
Åh pis.
Hallo! Vi er heroppe!
Hallo!
- Hjælp os! - En eller anden.
- Træk bøjlen ned, Joe. - Hjælp!
Træk den forbandede bøjle ned, Joe.
Det føles som nåle.
Hej! Hej!
Hvad sagde jeg til jer?
Hallo!
- Hej! - Vi er herovre!
Vi er heroppe!
Hjælp os.
Cody, her er basen.
Hvorfor stopper han?
Han hjælper os. Han har set os.
Her er Cody.
Hej, hvor er du?
Jeg er på vej til Pinewood for at hente Barnes.
Nej, Barnes er lige landet. Bjerget er helt frit.
Kom tilbage til basen, så vi kan komme væk herfra.
Det er i orden.
Hvor skal du hen?
- Hey. - Hvor skal han hen?
- Hvad laver han? - Hvor skal han hen?
- Heroppe! - Vi sidder heroppe!
- Hej! - Kom nu.
Heroppe.
Hej!
- Hej! - Du må ikke efterlade os.
- Se op! - Nej!
- Kom tilbage. Stop! - Hej!
Stop! Stop!
Kom tilbage.
Kom tilbage. Vi er her.
Nej. Nej.
Mit ansigt brænder.
Strømmen vender tilbage.
- Nej, den gør ikke. - Det skal den.
Er der nogen som ved, hvad klokken er?
Vent lige lidt, så løber jeg lige tilbage til mit skab.
Jeg checker lige min mobil.
Okay.
Top tre over bedste morgenmåltid.
Nu.
Okay, jeg starter.
Kaptajn Crunch.
- Stop. - Havre Fras.
Stop nu.
Så tager jeg chancen og siger,-
- Lucky Charms inden der kom lilla hestesko i.
Er det bare mig, eller er det vildt underligt,-
- at spise lilla hestesko?
Alle er gået hjem.
De har efterladt os her.
Top tre berømtheder, du gerne ville i seng med.
Nu.
En af os er nødt til at springe ned.
Hvis vi skal blive her hele ugen, så dør vi.
Ti stille.
Hej.
Det er okay.
Jeg vil ikke dø heroppe, Dan.
Nej, nej. Du dør ikke.
Det lover jeg dig. Jeg lader dig ikke dø.
Okay?
Jeg er så...
Jeg er så bange.
Det er jeg også.
For pokker da.
I to?
Hvad er den bedste julegave, I nogensinde har fået?
Shaina, min hundehvalp.
Dan?
Nej? Okay?
Så er det vel min tur.
Mine ski. Fik du den?
- Åh, pis. - Pis!
Hej.
Se på mig. Se på mig.
Dit ansigt er... -
- helt rødt. Jeg tror du har fået forfrysninger.
Nej, man får ikke forfrysninger, så hurtigt.
Vi har ikke været her længere end, hvad?
Vi har maksimalt været her et par timer.
- Hvad laver du? - Jeg springer.
- Nej, du gør ikke. - Jo, jeg gør.
Selv om jeg slår mig, så kan jeg stadig komme ned, -
- og finde noget hjælp.
Der er alt for langt ned. Du kan ikke springe.
- Har du en bedre idé? - End at springe?
- Ja. - Ja, jeg har en bedre idé.
Vi kan vente til i morgen. Der kommer helt sikkert nogen.
En præpereringsmaskine eller sådan noget.
De præpererer bjerget når det hele er lukket?
Det er ikke åbent de næste fem dage.
- Dan, du må ikke forlade mig. - Jeg kan godt gøre det.
Okay, Joe er her sammen med dig, ikke?
Okay? Han skal nok passe på dig.
Nej, Walker, det må du ikke.
Dan, du må ikke forlade mig, vel?
Se på mig!
Du skal nok klare dig, skat.
- Dan, nej. - Lad være med at gøre det.
Kan du huske det jeg sagde før om, at jeg har prøvet det før?
Jeg løj. Jeg er meget bange.
Dan! Danny!
Dan, er du okay? Sig noget.
Danny! Sig noget, Danny!
- Åh nej, mine ben. - Dan!
Mine ben er brækkede.
Kan du bevæge dig, Dan?
Nej. Jeg kan ikke bevæge mig.
Okay. Hold ud.
- Hvad laver du? - Jeg skal ned til ham.
Nej, du kommer til skade. Tag det roligt.
Nej, bliv der.
Du må ikke forlade stolen. Bliv i liften.
- Hvor slemt er det? - Det er rigtig slemt.
Det er helt skidt.
Knoglen stikker ud af mit ben.
Hjælp!
Hjælp os.
Dan.
Dan, kan du overhovedet bevæge dig?
Nej, det er meget skidt.
Kan du ikke rutsche ned af bakken?
Nej, det kan jeg ikke.
Jeg forbløder.
Okay.
Kan du stoppe blødningen?
- Med hvad? - Vent lidt.
Her.
Pis!
Hold ud.
Vent lidt.
Jeg kaster mit ned til dig.
Her kommer det. Er du klar?
Kan du komme over til det?
Prøv ad.
Jeg har det.
Okay, Dan.
Du er nødt til at binde det rundt om dine ben.
Bind det rundt om dine ben, lige over der hvor det bløder.
Okay? Som en årepresse.
Okay. Vent. Her, tag min jakke.
Nej, behold din jakke på. Den må du ikke tage af.
Det er okay. Jeg kan putte mig ind til Lynch.
- Kom nu. - Behold din jakke på!
- Dan! - Hvad?
Jeg kan måske kravle op til kablet,-
- og komme over til den stol, der er tættere på jorden.
Du skal være forsigtig. De kabler er meget skarpe.
Kan du måske trække dig over stolene?
Jeg kan ikke engang lave en armhævning.
Du har aldrig prøvet på at lave én.
Din mor måtte skrive i din kontaktbog, så du kunne slippe for idræt.
- Hej, Joe. - Ja?
Husker du Jenny Bluth?
Kan du huske hende? Hun kunne lave en armhævning.
Det ved jeg, men selv hvis jeg nåede frem til stolen, -
- hvor mange stole er der så, før jeg når en som er tættere på jorden?
Stolperne.
Alle stolperne har stiger på.
Stolperne.
Du skal bare hen til sådan en.
Okay.
Hvor langt er den stol fra en stolpe?
- Det ved jeg ikke. - Giv mig lige et øjeblik.
Giv mig lige et øjeblik.
Hvad hvis du også falder ned?
Hvis vi bliver heroppe, Parker, -
- så vil vi fryse ihjel og han vil dø.
Okay, Dan.
Jeg prøver at komme tilbage til den stol bag os.
Skat.
Var det dig, skat?
- Hvad? - Luk røven, Dan.
Åh, gud.
Det var en ulv.
Det er ikke en ulv, men en prærieulv eller noget.
Jeg kender lyden af en skide ulv.
- Hjælp! - De er bange for mennesker.
- Hjælp mig! - Slap nu af.
Hvornår har du sidst hørt om et ulveangreb i New England?
Aldrig. De tør sgu ikke.
De ulve der render rundt her er ikke engang store.
Det kunne da være værre, ikke?
Hvordan kunne det være værre?
Det kunne være Sarlacc pit.
Nu tøede hun sgu op.
Din pige er sgu god nok, Walker.
- Hun er sgu god nok. - Kravl nu.
Kravl nu afsted.
Okay, hold ud. Jeg kommer.
Hold ud.
Det skal nok gå, Dan.
Jeg har aldrig haft højdeskræk, før nu.
- Hvordan kan jeg hjælpe? - Det ved jeg ikke.
Hold fast i mine ben.
Du kan ikke holde mig hvis jeg falder, men -
- det er ligesom noget psykologisk eller noget.
- Okay. - Okay.
Det er virkelig højt oppe.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Bare stop med at snakke.
- Okay. - Okay.
Kom nu.
Skynd dig!
Vær nu stille, Dan.
Åh, gud.
Det er is.
Dan, det er alt frosset til.
Jeg tror jeg kan komme op, hvis vi slår det af.
Hold fast.
Pis.
Hvad skal jeg gøre?
Gutter!
Hvad fanden skal jeg gøre?
Kom væk fra ham!
Er du okay?
Ja.
Ja, jeg er i live.
Jeg sagde det jo.
De er mere bange for dig end omvendt.
Jeg ved sgu ikke. Jeg er skide bange.
Det ved jeg.
Jeg kan ikke mærke mine ben mere.
Det er ikke godt, vel?
De gør ikke så ondt mere, men det er ikke et godt tegn.
Nej, det er fint. Du skal nok klare den.
Okay, det er sikkert rigtig skidt.
Vi må afsted og hente...
Gør sådan.
Det er som at være solbrændt.
Nej, jeg tror det er forfrysning.
Hvad?
Ændrer farven i mit hoved sig?
Det ved jeg ikke. Jeg kan ikke se noget.
Lad være at røre. Stop.
- Stop. - Men det klør.
Jeg ved det, men hvis du klør dig i ansigtet, falder der noget af.
Kan du ikke bare skynde dig deroppe?
Okay, jeg forsøger.
Pokkers.
Vær forsigtig.
Bare ti stille.
Jeg kan godt.
Jeg har dig.
Den er glat.
Kig ikke ned.
Mine støvler er så tunge.
Kablet skærer igennem mine handsker.
Går det?
Mine hænder.
Åh, gud.
Hvad? Hvad er der galt?
Åh, gud. Okay.
Hvad er det?
Jeg har dig. Du er okay.
Jeg har dig.
Du er okay.
Hvad er der galt?
- Hvad er der galt? - Kig ikke ned.
- Hvad? - Kig ikke.
- Lynch. - Ja?
Lad hende ikke kigge.
Dan!
Nej, det gør jeg ikke.
Lad være.
Lad hende ikke kigge!
Dan!
Lad mig se. Jeg må se det.
Jeg må se det!
Nej!
Nej! Dan!
Lad mig se!
- Nej! - Åh, gud.
Åh, gud.
Tænk på Dan.
Luk ørerne.
Okay.
Dan!
Nej, Dan!
Nej!
Kablet skar igennem mine handsker.
Mine hænder er smadret.
Hvorfor lod du ham hoppe?
Det kan du ikke mene.
Det var så langt ned.
Nej, han sagde, han kunne klare det.
Du prøvede ikke at stoppe ham.
Jeg kan ikke tro det. Du giver mig skylden?
Nej.
Jeg giver ikke dig skylden.
Du er hans kæreste.
Du prøvede heller ikke ligefrem, -
- at kaste dig foran ham.
Han ville ikke lytte til mig.
Men han ville have hørt på mig?
Nej, jeg sagde det var en dårlig idé.
Jeg sagde, det var for langt ned.
Jeg hørte intet fra din mund, -
- foruden du græd.
Du skal ikke give mig skylden.
I har været kærester i hvad? Et år.
Måske?
Jeg har kendt ham hele mit liv.
Du skulle...
- Du skulle... - Hvad?
Sig det!
Det skulle have været mig.
- Nej. - Det er hvad du vil sige.
Nej, det sagde jeg ikke.
Okay, jeg fatter det.
Det skulle have været mig dernede, ikke?
Fordi du er ligeglad med mig.
Nej.
Ved du hvad?
Hvis ikke vi havde brugt hele dagen på den skide børnebakke, -
- og iagttage dig falde hele tiden, -
- havde vi kørt et par løb og vi kunne være taget hjem.
Undskyld.
Måske hvis du ikke havde blandet dig i vores ting.
Måske hvis du var blevet hjemme -
- og ikke tvunget dig selv -
- ind i hver en lille del af hans liv -
- havde min bedste ven ikke været død nu.
Det er ikke fair.
Det er ikke fair, at min bedste ven er død.
Han kommer ikke tilbage. Han er borte.
- Undskyld. - Rend mig!
Undskyld.
Jeg er så ked af, Lynch.
Vær nu sød.
Undskyld.
- Undskyld. - Jeg mente det ikke.
Undskyld. Jeg mente det ikke, okay?
Jeg mente det ikke.
8-3-0.
Pis.
Hvad var mine numre?
- 7-8-6... - 7-8-6-0.
830-7860.
Ja.
Jeg ringer til den pige når jeg kommer tilbage.
Ved du hvad?
Jeg vil bede hende gifte sig med mig, uden noget pjat.
Jeg ringer bare til hende... -
- og siger, "Hej, Shannon.
Det er Joe fra liften. Vil du gifte dig med mig?"
Vi køber et hus, får to børn, -
- og en hund der hedder Steve.
Hvem skal betale for huset?
Det skal hun.
Hun har et godt arbejde.
Hvad laver hun?
Specialtandlæge.
Specialtandlæger tjener mange penge.
Ja.
Jeg er sikker på, I to bliver lykkelige.
830-7860.
Hvem kalder deres hund for Steve?
Det gør jeg.
Steve er et menneskenavn.
Hvem siger det?
Man går ligesom ikke ind i et hus, -
- og de siger, "Hils lige på min hund Steve."
Hvorfor ikke?
Jeg synes Steve er et gode hunde navn.
Hils lige på min kat Chris.
Ikke en kat.
Kun en hund. Steve.
Shaina må være virkelig sulten.
Hvilken slags pizza skal vi bestille?
Den stakkel.
Hun er kun en hvalp.
Hun vil ikke kunne forstå jeg er død.
Hun vil tro jeg har forladt hende, at jeg har glemt hende.
Hun venter formodentlig ved fordøren lige nu.
Hver en lille lyd hun hører i gangen...
Hun lægger formodentlig sit hoved lidt på skrå, til den ene side, -
- og undrer sig over hvornår jeg kommer hjem.
Men det gør jeg ikke.
Jeg kommer ikke hjem.
Hun vil sulte... Hun vil sulte ihjel.
Hun vil sulte ihjel... -
- ventende på jeg kommer hjem.
Det hele er min skyld.
Hun vil ikke sulte ihjel.
Du dør ikke, Parker.
Jeg er den eneste med en nøgle til min lejlighed.
Det ved jeg, men naboerne vil sparke døren ind, hvis hun ikke stopper med at gø.
Nogen vil finde ud af det.
Hun skal nok klare sig.
Det gør du også.
Det gør vi også.
Jeg vil bare gerne se min mor.
Og min far.
Jeg troede jeg drømte.
Jeg troede jeg drømte det her.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Dine forfrysninger bliver værre.
- Er det rigtigt? Hvor slem... - Lad vær med at røre det. Det er slemt.
Det klør ikke så meget mere.
Okay, men lad være med at røre dig i ansigtet.
Når vi slipper væk herfra, får jeg dig til en læge.
- De kan ordne det med det samme. - Du har...
Du har også røde mærker på dit ansigt.
De vil også ordne mig.
Nej. Nej. Lad være med at røre det, det er slemt.
Det er morgen.
Måske dukker der nogen op nu.
Hvad efter?
Vedligeholdelse af pisten. Jeg ved det ikke.
Hvis vi ikke møder op til undervisning, vil folk begynde at lede efter os.
Ingen ved vi er her.
Jeg har ikke fortalt nogen at jeg tog hertil.
Hjælp!
Vi har brug for hjælp!
Hvis jeg kan komme hen til masten, kan jeg kravle ned at stigen.
Hvordan vil du klatre med dine dårlige hænder?
Vi kan ikke klare en nat til.
Er du sikker på du ikke vil... -
- vente et par timer?
Jeg mener, måske har du ret.
Måske dukker der nogle op i dag.
Solens stråler føles dejligt.
Først fryser vi, nu bliver vi solbrændte.
Man skal passe på hvad man ønsker sig, ikke?
Hvorfor har du aldrig haft en kæreste?
Hvordan skal jeg kunne svare på det?
Jeg mener du er en anstændig mand, og pigerne kan lide dig.
Men du har aldrig haft et forhold.
Jeg havde et seriøs forhold engang.
- Folkeskolen tæller ikke med. - Nej.
Nej, efter folkeskolen, første år på gymnasiet.
Hvem?
En pige der hedder Annie.
Vi mødtes til orienteringsmøde.
Vi skrev til hinanden over sommeren.
Da vi kom tilbage til skolen, var det ligesom vi var kærester.
Jeg havde den helt rigtige følelse med hende, du ved?
Vi havde de samme interesser, hvilket var fedt.
Hun elskede Aerosmith.
Jeg havde set dem fem gange. Hun havde set dem otte gange.
Hvad skete der?
Hun... -
- havde samme yndlings film som mig... ET.
Vi var som to af et stykke, ligesom det man læser om.
Hvad skete der?
Det som altid sker.
Nej.
Ved du hvad der skete? Hun...
Hun faldt for en anden fyr.
En idiot fra et broderskab ved navn Dean.
Hun slog op på grund af en fyr fra et broderskab?
Nej.
Nej, jeg slog op med hende.
Vi var på et cafeteria.
Vi fik frokost, vi sad overfor hinanden.
Jeg sad med kroppen vendt mod væggen og hun, -
- sad så hun kunne se alle bagved mig.
Hun blev ved med, sådan, -
- at se på en eller anden.
Sådan lidt grinende.
Jeg forstod det ikke...
Hvad er det er så sjovt?
Hvad fanden er det der sker?
Hun sagde...
Hun sagde "Dean gør nar af dig."
Jeg vendte mig rundt, parat til at nakke ham.
Jeg kunne se alle andre end ham.
Han lavede blikke til min dame, mens han havde øje på mig, -
- men jeg kunne ikke se ham.
Det lyder mærkeligt.
Jeg har aldrig følt mig så dum.
Jeg skred bare.
- Skred du? - Ja, jeg bad hende more sig med Dean.
Træls.
Jeg skulle måske ikke være skredet. Jeg skulle have haft mere nosser, -
- og ikke tøsedreng.
Jeg tror, jeg var usikker. Måske ødelagde jeg det.
Det bør du nævne for hende.
Når du kommer hjem, skal du ringe til hende.
Det kan jeg ikke.
Hun kommer sammen med Dean.
Jeg skulle have reageret.
- Du kunne ikke have gjort noget. - Jeg sad bare her og lod ham dø.
Vi lod ham ikke dø, okay?
Vi kunne intet stille op. Han hoppede for at redde os.
Han var den eneste ene.
Det var drengen, jeg ville gifte mig med.
Første klasse.
Vores mødre forlader os.
Den rigtige første skoledag uden ens familie.
Dan var den buttede lille dreng.
Nej, han var et fedt læs.
Og så skulle vores mødre gå, men Dan ville ikke slippe hendes hånd.
Efter hun var gået, stod han foran hele klassen og græd.
- Det kunne godt lyde som han. - Du skal bare vide.
Læreren... Hvad er det nu, hun hedder.
Mrs. Schifrin.
Mrs. Schifrin forsøger at få ham til at holde op med at græde.
Og så sagde hun:
"Er der ikke en herinde, som du kender?"
"Måske kan du sidde hos ham?"
Skiderikken pegede på mig.
Jeg havde aldrig set ham før.
- Uvist af hvilken grund, valgte han mig. - Så du sad sammen med ham?
Ja, hele den første uge skulle vi dele mit lille bord.
Han var en spade. Det kommer han aldrig til at glemme.
Dan døde ikke, for at vi skulle give op.
Hjælp mig op.
Går det?
- Liften falder. - Nej, den gør ikke.
Du godeste!
Mine hænder!
Joe!
Fuck dig, Jenny Bluth.
Pis!
- Parker? - Hvad?
Vil du ikke kaste min stav så langt du kan denne vej?
Hvad?
Vil du ikke kaste min skistav så langt du kan denne vej?
Jeg har brug for noget at forsvare mig med på jorden.
Okay.
Du godeste!
Undskyld!
Det er okay.
Pis!
Okay.
Du kan godt.
Lad nu være.
Pis.
Du klarede den!
Lynch?
- Lynch? - Jeg har det fint.
Nej!
Du bliver bare der!
Sid stille.
Jeg kommer tilbage hurtigst muligt.
Skynd dig.
Joe, pas på!
Joe!
Joe.
Hallo!
Hjælp!
Vent!
Er du okay?
Hvordan har du det?
Du har brug for hjælp.
Nej, der var ingen biler.
Jeg fandt hende på vejen uden for Hollistonbjerget.
Jeg bringer hende til jer.
Øjeblik.
Hospitalet ligger ti minutter væk.
Det går alt sammen.
Det går alt sammen, baby.
Det går alt sammen.